-
1 wild
wild [waɪld]1. adjectivea. [animal] sauvage• it was growing wild ( = uncultivated) ça poussait à l'état sauvageb. ( = rough) [wind] violent ; [sea] démonté• there was a lot of wild talk about... on a dit les choses les plus folles sur...2. noun3. compounds• he sent me off on a wild-goose chase il m'a fait courir partout pour rien ► wild rice noun riz m sauvage* * *[waɪld] 1.2.in the wild — [conditions, life] en liberté
wilds plural noun3.1) (in natural state, desolate) sauvage2) ( turbulent) [wind] violent; [sea] agité3) ( unrestrained) [party, laughter, person] fou/folle; [imagination] délirant; [applause] déchaîné4) (colloq) ( furious) furieux/-ieusehe'll go ou be wild! — ça va le mettre hors de lui!
5) (colloq) ( enthusiastic)to be wild about — être un fana (colloq) de
I'm not wild about him/it — il/ça ne m'emballe (colloq) pas
6) ( outlandish) [idea] fou/folle; [claim, accusation] extravagant; [story] farfelu (colloq)4.adverb [grow] à l'état sauvage -
2 wild
wild [waɪld]∎ a wild beast une bête sauvage; figurative une bête féroce;∎ a pack of wild dogs une meute de chiens féroces ou sauvages;∎ a wild rabbit un lapin de garenne∎ wild strawberries fraises fpl des bois;∎ many parts of the country are still wild beaucoup de régions du pays sont encore à l'état sauvage∎ wild weather du gros temps;∎ a wild wind un vent violent ou de tempête;∎ a wild sea une mer très agitée;∎ it was a wild night ce fut une nuit de tempête∎ to be wild with grief/happiness/jealousy être fou de douleur/de joie/de jalousie;∎ that noise is driving me wild ce bruit me rend fou;∎ he had wild eyes or a wild look in his eyes il avait une lueur de folie dans le regard∎ a wild-looking young man un jeune homme à l'air farouche∎ the speaker received wild applause l'orateur reçut des applaudissements frénétiques;∎ familiar to be wild about sb être dingue de qn;∎ familiar to be wild about sth être dingue de qch, être emballé par qch;∎ I'm not really wild about modern art l'art moderne ne m'emballe pas vraiment(g) (outrageous → idea, imagination) insensé, fantaisiste; (→ promise) insensé; (→ rumour) délirant; (→ plan) extravagant;∎ he has some wild scheme for getting rich quick il a un projet farfelu ou abracadabrant pour devenir riche en peu de temps;∎ the book's success was beyond his wildest dreams le succès de son livre dépassait ses rêves les plus fous(h) (reckless) fou (folle);∎ they're always having wild parties ils organisent toujours des soirées démentes;∎ that was in my wild youth c'était au temps de ma folle jeunesse;∎ we had some wild times together nous en avons fait des folies ensemble;∎ there was a lot of wild talk about revolution/going to court on a beaucoup parlé de révolution/de porter l'affaire devant les tribunaux∎ to take a wild swing at sth lancer le poing au hasard pour atteindre qch;∎ to make a wild guess (at the answer) répondre à tout hasard ou à l'aveuglette;∎ at a wild guess à vue de nez;∎ Cards aces are wild les as sont libres;∎ figurative to play a wild card prendre un risque∎ to sow one's wild oats jeter sa gourme2 noun∎ in the wild en liberté;∎ the call of the wild l'appel m de la nature;∎ he spent a year living in the wild or the wilds il a passé un an dans la brousse;∎ the wilds of northern Canada le fin fond du nord du Canada3 adverb(a) (grow, live) en liberté;∎ strawberries grow wild in the forest des fraises poussent à l'état sauvage dans la forêt;∎ the deer live wild in the hills les cerfs vivent en liberté dans les collines∎ to go wild with joy/rage devenir fou de joie/de colère;∎ when he came on stage the audience went wild les spectateurs hurlèrent d'enthousiasme quand il arriva sur le plateau∎ they let their children run wild ils laissent leurs enfants traîner dans la rue; figurative ils ne disciplinent pas du tout leurs enfants;∎ they've left the garden to run wild ils ont laissé le jardin à l'abandon ou revenir à l'état sauvage►► Botany wild angelica angélique f sauvage;Zoology wild boar sanglier m;wild card (in card games) joker m; Computing joker m; Sport (player) = sportif invité à participer à une compétition sans s'être qualifié; (in American football) = équipe qualifiée pour la finale sans pour autant avoir remporté sa poule;Computing wild card character caractère m joker;Botany wild carrot carotte f sauvage;Botany wild chicory chicorée f sauvage, mignonnette f;wild horse cheval m sauvage;∎ figurative wild horses couldn't drag it out of me je serai muet comme une tombe;Botany wild hyacinth jacinthe f des bois;Botany wild madder garance f voyageuse;Botany wild mignonette réséda m jaune;Botany wild pansy petite jacée f;Cookery wild rice zizania m, riz m sauvage;wild silk soie f sauvage;Botany wild thyme serpolet m;Wild West Far West m;∎ a Wild West show = un spectacle sur le thème du Far West -
3 wild-goose chase
noun(fig.): (hopeless quest) aussichtslose Suche* * *(an attempt to catch or find something one cannot possibly obtain.) vergebliche Mühe* * *n (hopeless search) aussichtslose Suche; (pointless venture) fruchtloses [o hoffnungsloses] Unterfangento send sb [off] on a \wild-goose chase jdn für nichts und wieder nichts losschicken famthe police had been sent on a \wild-goose chase man hatte die Polizei einem Phantom nachjagen lassen* * *wild-goose chase s fig vergebliche Mühe, fruchtloses Unterfangen* * *noun(fig.): (hopeless quest) aussichtslose Suche -
4 wild card
noun* * *n\wild card entry Teilnahme f über eine Wildcard* * *1. SPORT Wildcard f (Berechtigung, ohne Qualifikation an einem Motorradrennen, Tennisturnier etc teilzunehmen)2. IT Wildcard f, Platzhalter(zeichen) m(n)* * *noun* * *n.Stellvertretersymbol n.Wildcard -s n. -
5 wild boar
-
6 wild card
-
7 Wild West
the Wild West — el Lejano Oeste; (before n) <adventure, story> del oeste
* * *the Wild West — el Lejano Oeste; (before n) <adventure, story> del oeste
-
8 wild boar
noun(Zool.) Wildschwein, das* * ** * ** * *noun(Zool.) Wildschwein, das* * *n.Schwarzwild n.Wildschwein n. -
9 wild horse
nounWildpferd, daswild horses would not drag it from me — (fig.) eher beiße ich mir die Zunge ab[, als dass ich es erzähle]
* * *nounWildpferd, daswild horses would not drag it from me — (fig.) eher beiße ich mir die Zunge ab[, als dass ich es erzähle]
-
10 wild-goose chase
fausse piste f;∎ to go on a wild-goose chase faire fausse piste;∎ you're on a wild-goose chase tu es sur une fausse piste, tu perds ton temps;∎ I was sent on a wild-goose chase on m'a envoyé courir au diable pour rienUn panorama unique de l'anglais et du français > wild-goose chase
-
11 wild card
wild card noun непредсказуемый человек; непредсказуемое явление -
12 wild child
wild child noun бесенок (о девочке) -
13 Wild West
Wild West noun Дикий Запад -
14 wild card
1) Games, Computing joker m2) fig ( unpredictable element) élément m imprévisible3) Sport wild-card f -
15 wild cat
noun(Zool.) Wildkatze, die* * *noun(Zool.) Wildkatze, die -
16 wild boar
noun sanglier m -
17 wild dog
noun dingo m -
18 wild flower
noun fleur f des champs, fleur f sauvage -
19 wild rose
noun rosier m sauvage -
20 wild water rafting
noun rafting m
См. также в других словарях:
WILD — (Roget s Thesaurus II) Index wild noun wild adjective savage, uncivilized, wild tame adjective domestic, gentle verb domesticate … English dictionary for students
wild flower — noun wild or uncultivated flowering plant • Syn: ↑wildflower • Hypernyms: ↑angiosperm, ↑flowering plant, ↑wilding • Hyponyms: ↑sagebrush buttercup, ↑ … Useful english dictionary
wild-goose chase — noun the fruitless pursuit of something unattainable • Hypernyms: ↑pursuit, ↑pursuance, ↑quest * * * noun Etymology: so called from the characteristic flight of wild geese in a group spaced at intervals behind a leader that sets the course 1.… … Useful english dictionary
wild oat — noun common in meadows and pastures • Syn: ↑wild oat grass, ↑Avena fatua • Hypernyms: ↑oat * * * noun 1. a. : a wild grass of the genus Avena: as … Useful english dictionary
wild rice — noun 1. perennial aquatic grass of North America bearing grain used for food • Syn: ↑Zizania aquatica • Hypernyms: ↑cereal, ↑cereal grass • Member Holonyms: ↑Zizania, ↑genus Zizania … Useful english dictionary
wild silk — noun : silk furnished by wild silkworms compare tussah * * * 1. tussah. 2. Brit. See raw silk. [1790 1800, Amer.] * * * wild silk noun 1. Silk from wild silkworms 2. Short fibred silk imitating this … Useful english dictionary
wild boar — noun Old World wild swine having a narrow body and prominent tusks from which most domestic swine come; introduced in United States • Syn: ↑boar, ↑Sus scrofa • Hypernyms: ↑swine • Member Holonyms: ↑Sus, ↑genus Sus … Useful english dictionary
wild cherry — noun 1. the fruit of the wild cherry tree • Hypernyms: ↑fruit • Part Holonyms: ↑wild cherry tree 2. an uncultivated cherry tree • Syn: ↑wild cherry tree • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
wild card — ˈwild card noun [countable] 1. something that has an unexpected effect on a situation: wild card in • A wild card in the company s prospects is the disagreement that has broken out between the company and some of its 16,000 workers. 2. COMPUTING… … Financial and business terms
wild ass — noun any of several equine mammals of Asia and northeast Africa • Hypernyms: ↑ass • Hyponyms: ↑African wild ass, ↑Equus asinus, ↑kiang, ↑Equus kiang, ↑onager, ↑Equus hemionus … Useful english dictionary
wild dog — noun any of various undomesticated mammals of the family Canidae that are thought to resemble domestic dogs as distinguished from jackals or wolves (Freq. 1) • Hypernyms: ↑canine, ↑canid • Hyponyms: ↑dingo, ↑warrigal, ↑warragal, ↑ … Useful english dictionary